Требования к документам

Требования к структуре и внутреннему содержанию юридического документа напрямую влияют на язык, как средство выражения правовой информации.

Язык, отражающий правовую информацию отличается от обиходного и всегда носит официальный характер.

Ясность и точность юридического документа. Правовая информация, изложенная в юридическом документе должна быть ясной, доступной и понятной.

В юридической литературе выделяется три степени «проясненности» правовой информации:

• полная неясность;
• двусмысленность;
• недостаточная ясность.

Степень «проясненности» текста юридического документа может быть разной. Так, подзаконные нормативные правовые акты могут содержать в себе большое количество различных терминов, предполагающих специальные познания.

Ясность и точность юридического документа могут входить в противоречие. Точность рассматривается как степень соответствия правовой информации, фиксируемым юридическим фактам и иным обстоятельствам.

Многие исследователи утверждают, что при возникновении противоречия между точностью и ясностью юридического языка, следует отдать предпочтение точности.

Доступность юридических документов. Доступность юридических документов понимается в двух смыслах. Прежде всего, это возможность адресатов ознакомиться с содержанием соответствующего юридического документа. Во втором смысле, под доступностью юридических документов понимается возможность адресата максимально точно уяснить смысл правовой информации. Этому способствует:

• максимальное использование в тексте простых, понятных юридических конструкций;
• максимально возможное использование простых (доступных) слов и терминов;
• минимальное использование иностранных слов и выражений;
• отсутствие в тексте юридического документа архаичных (устаревших) слов и терминов.

Краткость (компактность, лаконичность) юридических документов. В юридической науке имеются разные подходы к определению понятия «краткость юридических документов». Одни говорят об экономичности юридического документа. Другие, при объяснении этого понятия, используют термины: «лаконичность», «компактность».

Официальность стиля и нейтральность юридических документов. Правовая информация в юридическом документе должна носить официальный стиль. Использование лексических средств языка должно быть подчинено целям придания тексту юридических документов строгого, эмоционально-нейтрального содержательного характера.

Иногда законотворческие органы, преследуя цель придания тексту нормативного правового акта большей значимости, прибегают к правовой демагогии. В.М. Баранов определяет правовую демагогию как намеренное воздействие на чувства и знания людей посредством различных форм односторонней либо грубо извращенной подачи правовой действительности для достижения собственных порочных целей, обычно скрываемых под видом пользы для народа и благосостояния государства.

Исследователи указывают на следующие признаки, которым должны отвечать юридические документы:

• строгость стиля;
• нейтральность юридического текста;
• беспристрастность текста юридического документа;
• властность содержания правовой информации;
• сдержанность и отсутствие эмоциональной окраски текста.